Documentación
Función Exclusiva de Diamante
Las instrucciones personalizadas de IA son una función premium exclusiva para suscriptores del nivel de membresía Diamond. Mejore la calidad de la traducción proporcionando un contexto específico del dominio, requisitos de terminología y preferencias de idioma.
Instrucciones de traducción de IA personalizadas
Archivo de configuración
Crea un archivo llamado xliff-instructions.md en la raíz de tu repositorio de Git para proporcionar instrucciones de traducción personalizadas.
Mejorando el contexto de traducción
Nuestro sistema de traducción AI puede aprovechar un contexto detallado sobre su aplicación para producir traducciones más precisas y coherentes. Al proporcionar instrucciones personalizadas, puede ayudar a la IA a comprender la terminología específica de la industria, mantener la voz de la marca y respetar los requisitos específicos del idioma.
Ejemplo: Aplicación Financiera
A continuación, se muestra un ejemplo de instrucciones personalizadas para una aplicación financiera que ayudan a garantizar una traducción precisa de términos específicos del dominio:
Instructions in English:
# Financial Application Context
## Application Overview
This application is a comprehensive banking platform that manages:
- Inter-account money transfers
- Account balance tracking
- Interest calculations and payments
- Transaction history and reporting
- Account status management
## Terminology and Context
- "Balance" refers to the current amount of money in a bank account, not physical balance or equilibrium
- "Transfer" specifically means moving money between two bank accounts within the same institution
- "APR" (Annual Percentage Rate) is a financial term that should not be translated, keep as "APR" in all languages
- "Interest" refers to the amount charged for borrowing money or earned on deposits, not general interest or curiosity
- "Pending" indicates a transaction that has been initiated but not yet completed or cleared
- "Cleared" means a transaction has been fully processed and the funds are available
- "Overdraft" refers to a negative balance in a bank account when withdrawals exceed available funds
## Special Cases
- Account numbers and transaction IDs should remain in their original format
- Currency codes (USD, EUR, etc.) should not be translated
- Financial terms with specific meanings in banking context:
* "Credit" refers to money added to an account, not general trustworthiness
* "Debit" refers to money withdrawn from an account, not a payment card type
* "Statement" refers to a periodic summary of account activity
* "Reconciliation" refers to matching transactions with bank records
## Language-Specific Considerations
- In French: "Crédit" should be used for money added to an account, not "confiance"
- In Spanish: "Transferencia" should be used for money transfers, not "traslado"
- In German: "Überweisung" should be used for transfers, not "Transfer"Mejores Prácticas
- Enfóquese en la terminología específica de la aplicación y proporcione un contexto claro para los términos ambiguos.
- Especifique los términos que deben permanecer sin traducir (términos técnicos, nombres de marca, acrónimos)
- Proporcione traducciones preferidas para términos clave para mantener la coherencia
- Incluir reglas específicas del dominio, convenciones y requisitos de tono
- Las instrucciones se pueden escribir en cualquier idioma, aunque se recomienda el inglés para una máxima compatibilidad.
- Actualiza tu archivo de instrucciones a medida que la terminología de tu aplicación evoluciona.
Para obtener los mejores resultados, mantenga sus instrucciones enfocadas y relevantes. Instrucciones excesivamente largas pueden diluir el impacto del contexto más importante.