Tài liệu

Ví dụ: Ứng dụng Tài chính

Dưới đây là một ví dụ về hướng dẫn tùy chỉnh cho một ứng dụng tài chính nhằm giúp đảm bảo dịch chính xác các thuật ngữ cụ thể trong lĩnh vực:

Instructions in English:

# Financial Application Context

## Application Overview
This application is a comprehensive banking platform that manages:
- Inter-account money transfers
- Account balance tracking
- Interest calculations and payments
- Transaction history and reporting
- Account status management

## Terminology and Context
- "Balance" refers to the current amount of money in a bank account, not physical balance or equilibrium
- "Transfer" specifically means moving money between two bank accounts within the same institution
- "APR" (Annual Percentage Rate) is a financial term that should not be translated, keep as "APR" in all languages
- "Interest" refers to the amount charged for borrowing money or earned on deposits, not general interest or curiosity
- "Pending" indicates a transaction that has been initiated but not yet completed or cleared
- "Cleared" means a transaction has been fully processed and the funds are available
- "Overdraft" refers to a negative balance in a bank account when withdrawals exceed available funds

## Special Cases
- Account numbers and transaction IDs should remain in their original format
- Currency codes (USD, EUR, etc.) should not be translated
- Financial terms with specific meanings in banking context:
  * "Credit" refers to money added to an account, not general trustworthiness
  * "Debit" refers to money withdrawn from an account, not a payment card type
  * "Statement" refers to a periodic summary of account activity
  * "Reconciliation" refers to matching transactions with bank records

## Language-Specific Considerations
- In French: "Crédit" should be used for money added to an account, not "confiance"
- In Spanish: "Transferencia" should be used for money transfers, not "traslado"
- In German: "Überweisung" should be used for transfers, not "Transfer"