Documentation
Caractéristique exclusive de diamant
Les instructions personnalisées de l'IA sont une fonctionnalité premium exclusive aux abonnés du membership Diamond. Améliorez la qualité de la traduction en fournissant un contexte spécifique au domaine, des exigences en matière de terminologie et des préférences linguistiques.
Instructions de traduction IA personnalisées
Fichier de configuration
Créez un fichier nommé xliff-instructions.md à la racine de votre dépôt Git pour fournir des instructions de traduction personnalisées.
Amélioration du contexte de traduction
Notre système de traduction AI peut tirer parti d'un contexte détaillé sur votre application pour produire des traductions plus précises et cohérentes. En fournissant des instructions personnalisées, vous pouvez aider l'IA à comprendre la terminologie spécifique à votre secteur, à maintenir la voix de la marque et à respecter les exigences spécifiques à la langue.
Exemple : Application financière
Voici un exemple d'instructions personnalisées pour une application financière qui aide à garantir une traduction précise des termes spécifiques au domaine :
Instructions in English:
# Financial Application Context
## Application Overview
This application is a comprehensive banking platform that manages:
- Inter-account money transfers
- Account balance tracking
- Interest calculations and payments
- Transaction history and reporting
- Account status management
## Terminology and Context
- "Balance" refers to the current amount of money in a bank account, not physical balance or equilibrium
- "Transfer" specifically means moving money between two bank accounts within the same institution
- "APR" (Annual Percentage Rate) is a financial term that should not be translated, keep as "APR" in all languages
- "Interest" refers to the amount charged for borrowing money or earned on deposits, not general interest or curiosity
- "Pending" indicates a transaction that has been initiated but not yet completed or cleared
- "Cleared" means a transaction has been fully processed and the funds are available
- "Overdraft" refers to a negative balance in a bank account when withdrawals exceed available funds
## Special Cases
- Account numbers and transaction IDs should remain in their original format
- Currency codes (USD, EUR, etc.) should not be translated
- Financial terms with specific meanings in banking context:
* "Credit" refers to money added to an account, not general trustworthiness
* "Debit" refers to money withdrawn from an account, not a payment card type
* "Statement" refers to a periodic summary of account activity
* "Reconciliation" refers to matching transactions with bank records
## Language-Specific Considerations
- In French: "Crédit" should be used for money added to an account, not "confiance"
- In Spanish: "Transferencia" should be used for money transfers, not "traslado"
- In German: "Überweisung" should be used for transfers, not "Transfer"Meilleures pratiques
- Concentrez-vous sur la terminologie spécifique à l'application et fournissez un contexte clair pour les termes ambigus
- Spécifiez les termes qui doivent rester non traduits (termes techniques, noms de marque, acronymes)
- Fournir des traductions préférées pour les termes clés afin de maintenir la cohérence
- Inclure des règles, des conventions et des exigences de ton spécifiques au domaine
- Les instructions peuvent être rédigées dans n'importe quelle langue, bien que l'anglais soit recommandé pour une compatibilité maximale.
- Mettez à jour votre fichier d'instructions au fur et à mesure que la terminologie de votre application évolue
Pour de meilleurs résultats, gardez vos instructions ciblées et pertinentes. Des instructions trop longues peuvent diluer l'impact du contexte le plus important.